1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
แมน: เอาล่ะ คุณกำลังกลิ้ง
มาร์คและ...แอ็คชั่น

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
นิค พิซซ่าลาตโต: "นักสืบที่แท้จริง"
อยู่ในรูปของการตามล่า

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
มันจึงเป็นแนวระทึกขวัญมากกว่า
ยิ่งกว่าการสืบสวนสอบสวนใดๆ

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
สก็อตต์ สตีเฟนส์:
มันเป็นเรื่องที่มีเอกลักษณ์มาก

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
เล่าด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในประวัติศาสตร์

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรอีกต่อไป

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
แมคคอนาเฮย์:
มันไม่เหมือนอะไรเลย

9
00:00:22,999 --> 00:00:24,566
เคยอ่านหรือทำมาแล้ว

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,502
แครี่ ฟูคุนากะ:
มันเป็นเรื่องของผู้ชายสองคนจริงๆ

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,170
และพวกเขามีอย่างไร
เพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขาเป็นใคร

12
00:00:28,204 --> 00:00:29,471
ตลอดหลักสูตร
เป็นเวลาสิบเจ็ดปี

13
00:00:29,506 --> 00:00:31,206
วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน: มันก็ประมาณนั้น
คุณกำลังดูหนังอยู่

14
00:00:31,241 --> 00:00:32,574
แต่มันเป็นตอน ๆ

15
00:00:32,609 --> 00:00:34,009
มิเชล โมนาฮัน:
มันโลดโผนจริงๆ

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,511
ในฐานะแฟนคลับในฐานะนักแสดง
ฉันต้องการมากขึ้น

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,812
แต่คุณใส่ก
เพดานในชีวิตของคุณ

18
00:00:37,847 --> 00:00:39,247
เพราะคุณจะไม่เปลี่ยน

19
00:00:39,281 --> 00:00:41,482
MAN: คุณก็แค่เป็น
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างคุณ

20
00:00:41,517 --> 00:00:44,285
มาร์ติน: ทางแก้ไข
ใต้จมูกของฉัน

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,788
และคุณกำลังดูอยู่
ทุกสิ่งทุกอย่าง

22
00:00:47,705 --> 00:00:51,135
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com

23
00:00:51,993 --> 00:00:55,263
โคห์ล: มกราคม
ครั้งที่ 3 พ.ศ. 2538

24
00:00:55,297 --> 00:00:57,931
ฉันไม่ได้ไปทำงาน
ประมาณสามเดือนจนถึงตอนนั้น

25
00:00:57,966 --> 00:00:59,667
♪

26
00:00:59,701 --> 00:01:02,603
MAN: เรื่องราวเริ่มต้นในปี 1995

27
00:01:02,638 --> 00:01:04,805
เมื่อมาร์ติน ฮาร์ท
และรัสติน โคห์ล

28
00:01:04,839 --> 00:01:09,076
ซึ่งเป็นหุ้นส่วนใน CID ของรัฐ
จับร่างของโดร่า แลง

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
ซึ่งสีแดงชาด
กรมนายอำเภอ

30
00:01:11,146 --> 00:01:13,346
ได้เรียกพวกเขาให้เข้ามารับ

31
00:01:13,381 --> 00:01:16,483
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

32
00:01:16,517 --> 00:01:17,751
ไม่ครับ.

33
00:01:17,786 --> 00:01:20,320
ในระหว่างการแสดง
เราพยายามบ้าง

34
00:01:20,354 --> 00:01:23,923
เพื่อค้นหาว่าเป็นใคร
ที่ฆ่าโดร่า แลง

35
00:01:23,957 --> 00:01:27,260
และมันซับซ้อนกว่ามาก
เกินคาด

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,728
แมคคอนาเฮย์: มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เรื่องราวของสิ่งที่เกิดขึ้น

37
00:01:28,762 --> 00:01:30,997
ในชีวิตของชายสองคนนี้

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,234
เมื่อพวกเขามารวมกัน
เพื่อไขคดีฆาตกรรมนี้

39
00:01:34,268 --> 00:01:38,438
บทนำของเราสู่ซีรีส์
คือผู้ชายสองคนของเราในปี 2012

40
00:01:38,472 --> 00:01:40,873
กำลังถูกสัมภาษณ์
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนี้

41
00:01:40,908 --> 00:01:42,641
คุณก็เลยอยากคุย
ผ่านคดีทั้งหมด

42
00:01:42,676 --> 00:01:44,043
หรือแค่จุดจบ?

43
00:01:44,078 --> 00:01:45,211
กิลโบ้: เรื่องราวทั้งหมด
จากจุดสิ้นสุดของคุณ

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,345
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

45
00:01:46,379 --> 00:01:48,280
อย่างที่เขาว่ากันว่า
ไฟล์เสียหาย

46
00:01:48,315 --> 00:01:49,548
พายุเฮอริเคนริต้า

47
00:01:49,583 --> 00:01:53,219
สิ่งที่เขาไม่ได้พูดก็คือ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งอื่น

48
00:01:53,253 --> 00:01:57,223
PIZZOLATTO: การเล่าเรื่องนั้นเอง
คือเวอร์ชันปี 2012

49
00:01:57,257 --> 00:02:00,693
ของฮาร์ตและโคห์ลเล่า
เรื่องราวการสืบสวนของพวกเขา

50
00:02:00,727 --> 00:02:04,963
เรื่องการฆาตกรรมโดรา แลง
และแนวคิดต่อมาของโคห์ล

51
00:02:04,997 --> 00:02:08,066
และความหลงใหลในสิ่งนั้น
อาจมีผู้คนเข้ามาเกี่ยวข้องมากขึ้น

52
00:02:08,101 --> 00:02:10,502
ทอรี่ คิทเทิลส์: เมื่อเราเริ่มต้น
มองลงไปตามถนนสายนี้

53
00:02:10,537 --> 00:02:13,205
และเริ่มประกอบกัน
ชิ้นส่วนของปริศนา

54
00:02:13,239 --> 00:02:16,074
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เราพบ

55
00:02:16,109 --> 00:02:17,675
พวกเขาไม่ได้เพิ่มขึ้น

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,277
บันทึกของเขา รายงานของเขา

57
00:02:19,311 --> 00:02:21,679
เรื่องราวของเขาพวกเขาไม่ได้รวมกัน

58
00:02:21,714 --> 00:02:22,814
ไมเคิล พอตส์: เราเข้ามาแล้ว
เพื่อดูกรณีนี้

59
00:02:22,849 --> 00:02:25,283
เพื่อดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
ไปที่ด้านล่าง

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,953
ว่าเหตุใดจึงไม่เป็นเช่นนั้น
แก้ไขได้อย่างถูกต้อง

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,588
และดูว่าเราจะพบหรือไม่
ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริง

62
00:02:30,623 --> 00:02:32,923
แมคคอนาเฮย์: กรณีนี้
ได้รับการเปิดอีกครั้ง

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,859
และเขาไม่เข้าใจผู้ชายคนนั้น
นั่นคือสิ่งสำคัญ

64
00:02:34,893 --> 00:02:36,193
เขาต้องการรู้ว่าพวกเขารู้อะไร

65
00:02:36,228 --> 00:02:38,896
เพื่อที่ฉันจะได้กลับเข้าสู่คดีนี้
และแก้ไขมันด้วยตัวเอง

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,865
คุณต้องให้ฉัน
ดูสิ่งที่คุณได้รับ

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,634
กิลโบ้: เอาล่ะ เอาล่ะ
ฟังเรื่องราวของคุณก่อน

68
00:02:42,668 --> 00:02:44,969
ดูว่ามันเข้ากันได้อย่างไร
กับสิ่งที่เราได้รับ

69
00:02:45,003 --> 00:02:46,904
ค่าเล็กน้อยของคุณเจ้านาย

70
00:02:46,938 --> 00:02:48,372
♪

71
00:02:48,406 --> 00:02:51,375
HARRELSON: เมื่อคุณเริ่มแรก
พบกับตัวละครของเราด้วยกัน

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,644
มีค่อนข้างมาก
ของการทุบหัว

73
00:02:53,678 --> 00:02:56,647
ฉันเป็นคนเข้ากับคนง่าย
คนอยู่เป็นฝูง,

74
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
และเขาก็ตรงกันข้าม

75
00:02:59,117 --> 00:03:00,584
แมคคอนาเฮย์:
Cohle เป็นคนขี้เหงาจริงๆ

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,519
เขาไม่เคยแสวงหา
ความสัมพันธ์

77
00:03:02,553 --> 00:03:04,421
ในช่วงต้นกับมาร์ติน ฮาร์ท

78
00:03:04,455 --> 00:03:07,924
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ต้องการด้วยซ้ำ
มีการสนทนาในรถ

79
00:03:07,958 --> 00:03:09,926
แม็กกี้: พาเขาเข้ามา มาร์ตี้
มาดูเขากันดีกว่า

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,729
โมนาฮัน: ขณะที่พวกเขาอยู่
แตกต่างกันมากในหน้า

81
00:03:12,764 --> 00:03:14,564
ฉันเชื่อจริงๆว่าพวกเขาเป็น
ทั้งถูกทรมาน

82
00:03:14,599 --> 00:03:17,534
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดึงดูด
พวกเขาถึงกันและกัน

83
00:03:17,568 --> 00:03:22,738
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
ร่วมกันเป็นเวลาสิบเจ็ดปี

84
00:03:22,773 --> 00:03:24,207
ฉันบอกว่าชีวิตของคุณ

85
00:03:24,241 --> 00:03:26,709
อยู่ในมือของผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

86
00:03:26,743 --> 00:03:28,278
แน่นอนคุณควร
พบกับครอบครัว

87
00:03:28,312 --> 00:03:30,313
ฟูคุนากะ: ความคลาสสิก
เหมือนหนังตำรวจคู่หูเลย

88
00:03:30,347 --> 00:03:32,348
มักตั้งอยู่บนความขัดแย้งเสมอ

89
00:03:32,382 --> 00:03:33,950
ปราศจากความขัดแย้ง
คุณไม่มีละคร

90
00:03:33,984 --> 00:03:37,386
หนึ่งในสิ่งพื้นฐาน
ฉันชอบแมทธิวและวู้ดดี้

91
00:03:37,421 --> 00:03:40,523
คือว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ผู้ชายที่มีลูกและภรรยา

92
00:03:40,557 --> 00:03:42,991
และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
ด้วยความรับผิดชอบ

93
00:03:43,026 --> 00:03:46,228
กำลังดูแมทธิวและวู้ดดี้
ทำงานร่วมกัน

94
00:03:46,262 --> 00:03:48,397
พวกเขานำออกมาอย่างแน่นอน
สิ่งที่ดีที่สุดในกันและกัน

95
00:03:48,432 --> 00:03:52,734
การดูพวกเขาโต้ตอบกันเป็นเรื่องสนุก
เพราะพวกเขามีมิตรภาพ

96
00:03:52,768 --> 00:03:55,537
นอกมิตรภาพนี้
ที่พวกเขากำลังวาดภาพ

97
00:03:55,571 --> 00:03:58,307
HARRELSON: แมทธิวเป็นคนจริงๆ
เพื่อนที่ดีของฉัน

98
00:03:58,341 --> 00:04:00,008
เป็นเวลานาน

99
00:04:00,043 --> 00:04:04,046
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องดีที่ได้ออกไปเที่ยว
กับเขาเป็นประจำทุกวัน

100
00:04:04,080 --> 00:04:06,215
เวลาที่ฉันคิดว่าคุณพังเพดาน

101
00:04:06,249 --> 00:04:08,182
คุณแค่ยกระดับบาร์ต่อไป

102
00:04:08,217 --> 00:04:09,751
คุณเป็นเหมือนไมเคิล จอร์แดน

103
00:04:09,785 --> 00:04:12,153
ของการเป็นลูกหมา

104
00:04:12,187 --> 00:04:13,221
♪

105
00:04:13,255 --> 00:04:15,256
พิซซ่าลาโต้:
การเขียนสคริปต์จริงเหล่านี้

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,392
เป็นเรื่องยากมาก

107
00:04:17,426 --> 00:04:21,329
มีทั้งหมด 550 หน้า
เขียนไว้ประมาณสามเดือน

108
00:04:21,364 --> 00:04:24,298
HARRELSON: ฉันรู้สึกอึดอัดจริงๆ
โดยการเขียน

109
00:04:24,333 --> 00:04:26,767
ฉันคิดว่ามันเป็น
ดีพอๆ กับที่ได้รับ

110
00:04:26,801 --> 00:04:30,872
PIZZOLATTO: ฉันเขียนหกอันสุดท้าย
สคริปต์หลังจากที่พวกเขาถูกแคสต์แล้ว

111
00:04:30,906 --> 00:04:34,742
และเขียนสองอันแรกใหม่
เพื่อให้เข้ากับเสียงของพวกเขามากขึ้น

112
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
คุณเคยออกล่าไหม มาร์ตี้?

113
00:04:36,311 --> 00:04:39,446
ใช่ครับ สิบแต้ม
ปีก่อนครั้งสุดท้าย

114
00:04:39,481 --> 00:04:41,782
ฉันไม่ได้พูดถึง
นั่งอยู่ในบ้านต้นไม้

115
00:04:41,816 --> 00:04:44,852
รอซุ่มโจมตีเงิน
มาดมเหยื่อบัชของคุณ

116
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
พูดคุยเกี่ยวกับการติดตาม

117
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
พระเยซูคุณเป็นคนทิ่มแทง

118
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
McCONAUGHEY: ทุกครั้งที่ฉันอ่าน

119
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
สิ่งที่ออกมาจากของรัสติน โคห์ล
ปากมันเปิดฉัน

120
00:04:53,327 --> 00:04:55,161
ทุกอย่างมีเรียบไป

121
00:04:55,196 --> 00:04:57,463
ฉันเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้ต่างหาก

122
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
ฉันชอบวิธีที่ฉันทำได้
มีเบียร์แค่แก้วเดียว

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
โดยไม่ต้องยี่สิบ

124
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
คนไม่มีความผิด

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,770
มักจะมีช่วงเวลาที่ดี

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
หนึ่งในสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
คุณกำลังพยายามคิดออก

127
00:05:05,506 --> 00:05:08,408
เมื่อคุณพูดตรงๆ ด้วยตัวเองก็คือ
คุณรู้ไหมว่ากำลังทำลายตัวละคร

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,978
คุณรู้ไหมว่าต้องมีนักเขียน
ในกองถ่ายเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับตัวละคร

129
00:05:12,013 --> 00:05:15,581
ร่วมกับนักแสดง
เป็นทรัพยากรขนาดใหญ่

130
00:05:15,616 --> 00:05:18,183
กิจการเพื่อสังคมนั่นเอง
จริงๆ แล้ว--

131
00:05:18,218 --> 00:05:21,421
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัวในฐานะผู้ชาย
ซึ่งได้ใช้เวลามากมาย

132
00:05:21,455 --> 00:05:25,825
อยู่คนเดียวในห้องกำลังพิมพ์อยู่
คีย์บอร์ด มันเยี่ยมมาก

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,593
ตกลง. คนอื่นๆ
ควรย้ายกลับ

134
00:05:27,628 --> 00:05:28,861
หมู่บ้านวิดีโอที่ผ่านมา

135
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
มาดูครั้งสุดท้ายของเรากัน
มาเตรียมตัวยิงกัน

136
00:05:30,863 --> 00:05:34,133
FUKUNAGA: เมื่อเรื่องราวของคุณ
อยู่ในระดับ

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,435
ที่เรากำลังจะเล่าเรื่องนี้
แล้วโลก

138
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
ว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
กลายเป็นตัวละครอื่น

139
00:05:39,306 --> 00:05:42,841
ทิม บีช: เยอะมาก
อาคารและภูมิประเทศ--

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,678
แอ่งน้ำและน่ากลัวนี้
ของภาคใต้--

141
00:05:46,712 --> 00:05:49,881
เป็นฉากหลังของเรื่อง
ลงตัวแล้ว

142
00:05:49,916 --> 00:05:53,752
FUKUNAGA: มันหนาแน่นมาก
ภูมิทัศน์ประเภทสีเขียว

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,620
ผสมกับประเภท
เศษซากทางอุตสาหกรรม

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,856
ของโรงกลั่น
และอุตสาหกรรมอื่นๆ

145
00:05:57,890 --> 00:06:00,859
และนั่นคือส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของเนื้อความของเรื่องราวของเรา

146
00:06:00,893 --> 00:06:02,260
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เราได้รับทั้งหมดนั้น

147
00:06:02,294 --> 00:06:05,529
ภูมิทัศน์เป็นส่วนสำคัญ
ของเรื่องราวที่เรากำลังเล่า

148
00:06:05,564 --> 00:06:09,067
และเขาก็ถ่ายภาพได้น่าทึ่งมาก
ภาพเซาท์หลุยเซียน่า

149
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
ที่ไม่มีใครจริงๆ
เคยเห็นมาก่อนด้วยซ้ำ

150
00:06:11,136 --> 00:06:12,470
นิคมาจากส่วนเหล่านี้

151
00:06:12,504 --> 00:06:14,372
เขามาจากหลุยเซียน่า
และเราอยู่ที่นี่

152
00:06:14,406 --> 00:06:15,673
เรากำลังถ่ายทำที่นี่

153
00:06:15,707 --> 00:06:17,741
มันหยั่งรากลึกจริงๆ

154
00:06:17,776 --> 00:06:20,310
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้รู้สึกดีมาก

155
00:06:20,345 --> 00:06:21,645
มันไม่ใช่นิวออร์ลีนส์

156
00:06:21,680 --> 00:06:23,814
มันไม่ใช่ คุณรู้ไหม
บูร์บงสตรีท.

157
00:06:23,849 --> 00:06:26,049
เราอยู่ในแท่งไม้แน่นอน

158
00:06:26,084 --> 00:06:27,417
คุณฟังม้วนนี้

159
00:06:27,452 --> 00:06:29,453
คุณมีกบและจั๊กจั่น
ในพื้นหลัง

160
00:06:29,488 --> 00:06:32,556
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบรรยากาศของเรา
แม่ธรรมชาติคือราชินี

161
00:06:32,591 --> 00:06:34,992
เธอคือผู้ปกครองข้างล่างนี้

162
00:06:35,026 --> 00:06:36,559
สิ่งแรกที่คุณมี
ที่จะโต้แย้งที่นี่

163
00:06:36,594 --> 00:06:37,827
คือสภาพอากาศ

164
00:06:37,862 --> 00:06:40,030
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
และอากาศก็เข้ามา

165
00:06:40,064 --> 00:06:41,698
มันอาจจะน่ากลัว

166
00:06:41,732 --> 00:06:44,101
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
และฝนก็ตกได้จริงๆ

167
00:06:44,135 --> 00:06:46,103
ยากมากจนคุณมองไม่เห็น
ข้างหน้าคุณยี่สิบฟุต...

168
00:06:46,137 --> 00:06:47,204
[ฟ้าร้อง]

169
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
ซึ่งทำให้ยาก
ที่ไม่ใช่แค่การถ่ายภาพ

170
00:06:48,772 --> 00:06:50,573
แต่ยังต้องเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ด้วย
และกำลังคน

171
00:06:50,608 --> 00:06:52,642
และนำผู้คนออกไปให้พ้นทาง
ของสภาพอากาศ

172
00:06:52,676 --> 00:06:55,545
ส่วนใหญ่เป็นโคลนเพราะเรา
รับมือกับฝนตกหนักขนาดนี้

173
00:06:55,579 --> 00:06:57,480
และคุณก็รู้ อุปกรณ์ลากจูง
ทั้งในและนอกสถานที่--

174
00:06:57,515 --> 00:06:59,348
แม้กระทั่งเพื่อให้ได้มา
300 เมตร ทางนั้น

175
00:06:59,383 --> 00:07:01,718
พร้อมด้วยเกวียนจำนวนหนึ่ง
เหมือนฉีกพื้นดิน

176
00:07:01,752 --> 00:07:03,386
นั่นควรจะดูเก่าแก่
เพราะมันควรจะเป็น

177
00:07:03,420 --> 00:07:05,755
ไม่ถูกแตะต้อง - ทำให้ยาก

178
00:07:05,789 --> 00:07:08,925
หลังจากที่คุณทะเลาะกับ
สภาพอากาศ คุณมีสัตว์ต่างๆ

179
00:07:08,959 --> 00:07:10,493
โอ้ใช่ โอ้ใช่

180
00:07:10,527 --> 00:07:13,795
สตีเฟนส์: เราจ้างงานเป็นประจำ
นักมวยปล้ำที่นำหน้านักแสดง

181
00:07:13,830 --> 00:07:16,899
และลูกเรือผ่านพุ่มไม้
และจับอะไรก็ตามที่อาจเป็นได้

182
00:07:16,933 --> 00:07:20,802
อันตราย เช่น ปากฝ้าย
งูพิษอื่นๆ

183
00:07:20,837 --> 00:07:24,073
เรามีการผจญภัยหลายครั้ง
กับสัตว์ป่า

184
00:07:24,107 --> 00:07:27,275
เราดึงจระเข้สูงหกฟุตออกมาได้
ออกจากที่ที่เราสร้างอยู่

185
00:07:27,309 --> 00:07:28,443
กรีนแมนของเราทำเช่นนั้น

186
00:07:28,477 --> 00:07:30,546
จริงอยู่ เราสร้างฉากนี้ขึ้นมา
ในลำธาร

187
00:07:30,580 --> 00:07:33,381
ดังนั้นมันจึงเป็นชุดของเขา
ก่อนที่มันจะเป็นของเรา

188
00:07:33,416 --> 00:07:36,018
แต่จระเข้สูงหกฟุตจะทำได้
ได้รับความสนใจจากคุณอย่างแน่นอน

189
00:07:36,052 --> 00:07:38,020
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
ในอาชีพของฉันคือ

190
00:07:38,054 --> 00:07:39,955
เรามีนกล่าเหยื่ออยู่ในกองถ่าย

191
00:07:39,989 --> 00:07:44,059
เรามีนกฮูกและเหยี่ยวล้วนๆ
เพื่อป้องกันไม่ให้นกกระเต็นอยู่ในอ่าว

192
00:07:44,093 --> 00:07:46,361
เพื่อที่เราจะได้ถ่ายทำกัน
เพราะพวกมันมีเสียงดังมาก

193
00:07:46,395 --> 00:07:49,830
ไปที่กล้องและทำเครื่องหมาย
และเครื่องหมาย B

194
00:07:49,865 --> 00:07:52,767
KITTLES: เรากำลังถ่ายทำ
บนฟิล์ม 35 มม.

195
00:07:52,801 --> 00:07:55,370
เลยคิดว่าคงจะมี
พื้นผิวของมัน

196
00:07:55,404 --> 00:07:57,605
นั่นแค่จะมีเลือดออก
บนหน้าจอ

197
00:07:57,639 --> 00:07:59,774
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
โดยที่หนังน่าจะตายไปแล้ว

198
00:07:59,808 --> 00:08:02,610
แต่ฉันต้องการความโรแมนติกครั้งสุดท้าย
ด้วยฟิล์ม

199
00:08:02,644 --> 00:08:05,713
ก่อนที่เราจะถูกบังคับให้ยิง
ดิจิทัลตลอดไป

200
00:08:05,747 --> 00:08:08,215
ทุกครั้งที่เปลี่ยนแม็ก
และสิ่งต่างๆ คุณก็แบบว่า

201
00:08:08,249 --> 00:08:11,351
“เอ่อ ฉันถามเรื่องนี้
ฉันขอถ่ายหนัง”

202
00:08:11,386 --> 00:08:14,154
แต่ฉันคงไม่มีมัน
วิธีอื่นใด

203
00:08:14,189 --> 00:08:15,522
ฉันบอกให้พัก 35

204
00:08:15,557 --> 00:08:17,458
เอาไว้สักหน่อยครับ
อึดอัดมากขึ้น

205
00:08:17,492 --> 00:08:18,959
LePERE-SCHLOOP:
ในฐานะผู้กำกับศิลป์

206
00:08:18,993 --> 00:08:20,327
และเช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
ในแผนกศิลป์

207
00:08:20,361 --> 00:08:24,364
เราเริ่มต้นค่อนข้างเร็วด้วย
ผู้กำกับและนักเขียน

208
00:08:24,399 --> 00:08:27,501
และเราทำงานร่วมกับพวกเขาเพื่อให้ได้มา
กับคนประเภทนั้น

209
00:08:27,535 --> 00:08:30,504
ของแนวคิดทางกายภาพของอะไร
การแสดงจะมีลักษณะเช่นนี้

210
00:08:30,538 --> 00:08:32,371
แต่ละชุดเป็นของตัวเอง
ประเภทของสิ่ง

211
00:08:32,406 --> 00:08:35,241
บางส่วนเรากำลังมองหา
สำหรับสถานที่ที่มีอยู่

212
00:08:35,275 --> 00:08:37,310
และคิดออก
วิธีแก้ไขสิ่งนั้น

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,612
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่เราต้องการ

214
00:08:38,646 --> 00:08:40,213
LePERE-SCHLOOP: เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

215
00:08:40,247 --> 00:08:41,915
สำหรับคริสตจักรอันห่างไกลที่ถูกเผา

216
00:08:41,949 --> 00:08:45,852
และทางน้ำล้นที่จัดไว้ให้
ผืนผ้าใบที่ว่างเปล่าที่น่าทึ่งนี้

217
00:08:45,886 --> 00:08:48,354
ที่ที่คุณมีมาก
ของความงามตามธรรมชาติ

218
00:08:48,388 --> 00:08:50,456
แต่ก็ถูกล้อมรอบไปด้วย
โดยโรงกลั่น

219
00:08:50,491 --> 00:08:54,260
ดังนั้นเราจึงสร้างถนนบางส่วนเข้าไป
และเราได้สร้างโบสถ์ขึ้นมา

220
00:08:54,294 --> 00:08:56,529
จากพื้นดินขึ้นไป
นั่นดูจริงๆ

221
00:08:56,563 --> 00:08:59,265
เหมือนได้รับความเดือดร้อน
จากเหตุเพลิงไหม้ร้ายแรง

222
00:08:59,299 --> 00:09:01,167
สถานที่ถูกทิ้งขยะ

223
00:09:01,201 --> 00:09:03,169
เรายังสร้างกระท่อมปรุงยาด้วย

224
00:09:03,203 --> 00:09:04,770
อีกครั้งเราเริ่มต้นด้วยไม่มีอะไร

225
00:09:04,804 --> 00:09:07,305
มันเป็นสถานที่ก่อสร้าง
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,874
ก็แค่ทรายบนพื้น

227
00:09:08,908 --> 00:09:11,209
เราก็ถามประชาชน
เพื่อหยุดการตัดหญ้า

228
00:09:11,244 --> 00:09:14,046
และเราก็โรยเมล็ดพืชลงไปเล็กน้อย
และเพิ่มพืชดินบางส่วน

229
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
ในระยะเวลาอันสั้นมาก
มีต้นไม้สูงประมาณเข่า

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

231
00:09:20,854 --> 00:09:22,521
สตีเฟนส์: ส่วนหนึ่งของ
ลักษณะขั้นตอนคือ

232
00:09:22,555 --> 00:09:25,323
มีการสอบสวนมากมาย
ของแฟ้มคดีเก่า

233
00:09:25,358 --> 00:09:28,226
แฟ้มคดีเหล่านั้นทั้งหมดมี
เพื่อแสดงภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

234
00:09:28,261 --> 00:09:29,528
ศพ

235
00:09:29,562 --> 00:09:31,663
ลินดา ไรส์: เราได้สร้างแล้ว
ทุกสถานที่เกิดเหตุ

236
00:09:31,697 --> 00:09:34,499
ดังนั้นเราจึงได้นำผู้คน
และเราได้สร้างมันขึ้นมา

237
00:09:34,534 --> 00:09:38,435
ที่จะตายไปด้วยต่างๆ
การรัดคอ,

238
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
บาดแผลถูกกระสุนปืน, บาดแผลถูกแทง

239
00:09:40,505 --> 00:09:42,339
สตีเฟนส์: เพราะเป็นปี 1995

240
00:09:42,374 --> 00:09:44,275
เราต้องการพรรณนาถึงพวกเขา
เหมือนที่พวกเขาเป็น

241
00:09:44,309 --> 00:09:47,145
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงถูกถ่ายด้วยฟิล์ม
และนำไปแปรรูปเป็นแผ่นฟิล์ม

242
00:09:47,179 --> 00:09:49,213
ไม่มีการใช้ภาพนิ่งดิจิทัล

243
00:09:49,247 --> 00:09:52,216
จนกระทั่งเทคโนโลยีดิจิทัล
กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

244
00:09:52,250 --> 00:09:54,451
ภาพถ่ายทั้งหมดของเรา
คลังภาพทั้งหมดของเรา

245
00:09:54,486 --> 00:09:57,488
เอกสารของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันต้องทำ

246
00:09:57,522 --> 00:10:01,659
เราต้องพยายามที่จะทำมัน
ให้ถูกต้องตามระยะเวลาที่เป็นไปได้

247
00:10:01,693 --> 00:10:03,360
รูปลักษณ์ใด ๆ เหล่านี้
คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

248
00:10:03,395 --> 00:10:05,162
ตอนนี้มันดูเหมือน
บางสิ่งบางอย่างคุณป้าเก่าของฉัน

249
00:10:05,197 --> 00:10:07,498
สอนเราถึงวิธีการทำ
เมื่อฉันเป็นไทค์

250
00:10:07,532 --> 00:10:08,899
พวกเขาคืออะไร?

251
00:10:08,933 --> 00:10:11,835
บางคนเรียกพวกเขาว่า
กับดักนก

252
00:10:11,869 --> 00:10:14,771
ป้าเฒ่าบอกเราแบบนั้น
พวกมันคืออวนปีศาจ

253
00:10:14,806 --> 00:10:17,607
♪

254
00:10:17,641 --> 00:10:19,509
ดิเกอร์ลันโด: นักฆ่า
ทิ้งบัตรโทรศัพท์ของเขาไว้

255
00:10:19,543 --> 00:10:23,046
ประติมากรรมเหล่านี้นั่นเอง
เป็นเหมือนสัญลักษณ์แห่งอารมณ์

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
และความรู้สึกหวาดกลัว

257
00:10:24,415 --> 00:10:26,216
เราเริ่มต้นแล้ว
ด้วยแนวคิดเหล่านี้

258
00:10:26,250 --> 00:10:29,352
ส่งต่อความคิดไปทั่ว
เกี่ยวกับกับดักนกเคจัน

259
00:10:29,386 --> 00:10:31,454
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ฆาตกรต่อเนื่อง

260
00:10:31,488 --> 00:10:34,023
มองไปที่เหยื่อของเขา
เช่นเดียวกับนก

261
00:10:34,057 --> 00:10:36,659
ในบางแง่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เกือบจะเหมือนชิ้นวูดู

262
00:10:36,694 --> 00:10:38,328
นั่นเป็นลางร้ายมาก

263
00:10:38,362 --> 00:10:41,331
วอลช์: ฉันเพิ่งสร้างขึ้น
สิ่งที่ฉันคิดว่าสวยงาม

264
00:10:41,365 --> 00:10:43,099
แล้วคุณก็รับมัน
ออกจากสตูดิโอของฉัน

265
00:10:43,133 --> 00:10:46,435
และใส่ไว้ในบริบทที่
การเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิกทั้งหมด

266
00:10:46,469 --> 00:10:48,503
มันเลยเป็นอย่างนั้นมาก
น่าสนใจแบบนั้น

267
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
มาร์ติน: ไปกันเถอะ
กิ่งไม้เหล่านี้ถูกห่อไว้

268
00:10:50,941 --> 00:10:52,975
เช่นเดียวกับมงกุฎ

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,643
เลอแปร์-ชลูป: เยอะมาก
ของการวิจัยที่เราทำด้วย

270
00:10:54,677 --> 00:10:57,579
อยู่ในประวัติศาสตร์
ของมาร์ดิกราส์ในชนบท

271
00:10:57,614 --> 00:11:00,449
เราเห็นมงกุฎเหล่านี้
ในรูปถ่าย

272
00:11:00,483 --> 00:11:02,016
จากช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

273
00:11:02,051 --> 00:11:03,885
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชนบทเหล่านี้
ประเพณีมาร์ดิกราส์

274
00:11:03,919 --> 00:11:06,955
นี่คืออันดั้งเดิม
จากที่เกิดเหตุเดิม

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,658
นี่คือสิ่งที่เราพบดอร่าด้วย

276
00:11:09,692 --> 00:11:13,094
ฉันเริ่มห้อยราก
ปิดด้านข้าง

277
00:11:13,129 --> 00:11:15,230
รากก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในเส้นผมของเธอ

278
00:11:15,265 --> 00:11:17,098
ฟูคุนากะ:
สิ่งนี้น่าทึ่งมาก

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
ในแง่ของสิ่งที่ดูเหมือน

280
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
มันน่าขนลุกนะรู้ไหม?

281
00:11:19,735 --> 00:11:21,402
ฉันไม่เคยเห็น
เรื่องแบบนั้นมาก่อน

282
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
แค่คุณคิดอะไรอยู่.

283
00:11:22,805 --> 00:11:25,240
เราได้พบ
คุณโคล?

284
00:11:25,274 --> 00:11:28,376
บางสิ่งบางอย่างลึก
และความมืดนักสืบ

285
00:11:28,410 --> 00:11:31,379
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกและมืดมน

286
00:11:31,413 --> 00:11:32,947
♪

287
00:11:32,982 --> 00:11:35,616
REASER: เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับบางสิ่งที่มืดกว่า

288
00:11:35,651 --> 00:11:37,217
และลึกซึ้งยิ่งกว่าฆาตกรต่อเนื่อง

289
00:11:37,252 --> 00:11:39,987
มันคือการตามล่ามากกว่า
สำหรับสิ่งมีชีวิต

290
00:11:40,021 --> 00:11:41,922
ออกไปในหญ้าสูง
ที่คุณมองไม่เห็น

291
00:11:41,956 --> 00:11:43,724
มาร์ติน: เราเข้าใจแล้ว
สุนัขบ้าข้างนอกนั่น

292
00:11:43,759 --> 00:11:45,326
และเราต้องวางเขาลง

293
00:11:45,360 --> 00:11:47,628
KITTLES: คุณจะทำต่อไป
การเดินทางไปกับตัวละครเหล่านี้

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,330
และลองใส่
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

295
00:11:49,364 --> 00:11:52,732
โคห์ล: สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
อีกครั้งหรือเคยเกิดขึ้นมาก่อน

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,903
คุณจะได้พบ
ตัวละครที่ไม่ธรรมดาบางตัว

297
00:11:55,937 --> 00:11:57,370
แมคคอนาเฮย์:
คุณต้องดูแลพวกเขา

298
00:11:57,405 --> 00:11:59,840
แต่คุณยังต้องประหลาดใจอีกด้วย
โดยที่พวกเขากลายเป็น

299
00:11:59,874 --> 00:12:03,243
ความตื่นเต้นของมัน
กำลังจะผ่านไปจริงๆ

300
00:12:05,124 --> 00:12:08,239
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com